Hedwig and the Angry Inch
El Origen del Amor
Una película extraña, maravillosa que habla de género y amor. Rescato dos temas que me encantaron: El origen del amor y Midnight Radio Lyrics.
Datos Técnicos del Film:
Dirección: John Cameron Mitchell. País: USA. Año: 2000. Duración: 95 min.
Interpretación: John Cameron Mitchell (Hedwig), Michael Pitt (Tommy Gnosis), Miriam Shor (Yitzhak), Stephen Trask (Skszp), Theodore Liscinski (Jacek), Rob Campbell (Krzysztof), Michael Aranov (Schlatko), Andrea Martin (Phyllis Stein).
Guión: John Cameron Mitchell; basado en la obra de John Cameron Mitchell y Stephen Trask.
Producción: Pamela Koffler, Katie Roumel y Christine Vachon.
Música: Stephen Trask. Fotografía: Frank G. DeMarco. Montaje: Andrew Marcus.
Diseño de producción: Thérèse DePrez. Dirección artística: Nancey Pankiw.
Vestuario: Arianne Phillips. Decorados: Liesl Deslauriers.
Sinopsis extraída de La Butaca:
Hedwig and the Angry Inch, adaptación del célebre musical rock del off Broadway (circuito teatral alternativo en la periferia de Broadway), es la historia de una cantante de rock «mundialmente desconocida» y sus esfuerzos por alcanzar el estrellato y encontrar el amor. Hedwig nació varón, un chico llamado Hansel que soñaba con encontrar su otra mitad, pero de mala gana se sometió a una operación de cambio de sexo que le permitió casarse con un soldado americano y alcanzar la libertad al otro lado del muro de Berlín. La operación salió mal y Hedwig se quedó con esa “pulgada irritada” (“angry inch”) que da nombre a la película. Abandonada y divorciada en un parque de caravanas de Kansas, Hedwig decide formar un grupo de rock y conoce al joven Tommy Gnosis, que se convierte en su amante y protegido antes de abandonarla, robarle sus canciones y triunfar por todo lo alto como estrella del rock. Acompañada de su grupo paneslavo, “The Angry Inch”, Hedwig, afligida pero divertida, sigue a Tommy en su gira de masas, tocando en restaurantes medio vacíos ante clientes desconcertados y unos cuantos fans incondicionales. (+ Información)
The Origin of Love
In a flood of wind and rain,
And a sea of tidal waves,
To wash us all away,
And if we don't behave
They'll cut us down again
And we'll be hopping around on one foot
And looking through one eye.
The last time I saw you
We had just split in two.
You were looking at me.
And I was looking at you.
You had a way so familiar,
But I could not recognize,
Cause you had blood on your face;
And I had blood in my eyes.
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the pain down in mine.
That's the pain,
Cuts a straight line
Down through the heart,
We called it love.
So we wrapped our arms around each other,
Trying to shove ourselves back together.
We were making love,
It was a cold dark evening,
Such a long time ago,
When by the mighty hand of Jove,
It was the sad story
How we became
Lonely two-legged creatures,
It's the story of
The origin of love.
That's the origin of love.
El Origen del Amor (En Español)
Cuando la Tierra era plana todavía
las nubes hechas de fuego
las montañas llegaban hasta el cielo
algunas veces más arriba
La gente andaba por la Tierra
como enormes barriles
tenían dos pares de brazos
dos pares de piernas
y dos caras que se asomaban
de una cabeza enorme
Así veían para todas partes y
podían leer mientras caminaban
y no sabian nada del amor
eso fue mucho antes de
el origen del amor
el origen del amor
Había 3 sexos
uno era como dos hombres
pegados espalda con espalda
eran Los Hijos del Sol
y parecidas en forma y tamaño
eran Las Hijas de la Tierra
que parecian
dos chicas en una
y los Hijos de la Tierra
que eran como un cuchillo en una cuchara
Eran parte Sol y parte Tierra
Parte hija, parte hijo
El origen del amor
Los dioses temieron
nuestra fuerza y desafío
Thor dijo:
“Voy a matarlos a todos con mi martillo
como maté a los gigantes”
Zeus dijo “no,
mejor dejame
usar mis rayos como tijeras
como le corte las piernas a las ballenas
y convertí dinosaurios en lagartijas”
entonces tomo unos rayos
dejo salir una carcajada
dijo”los voy a partir por en medio
los voy a cortar por la mitad”
Y nubes de tormenta se convirtieron
En bolas de fuego
Y dispararon
desde el cielo cayeron rayos
como hojas de cuchillos brillantes
y atravesaron la carne
de los Hijos del Sol, Luna y Tierra
Un Dios hindú
nos cosió
puso una marca en nuestro vientre
para recordarnos el precio que pagamos
Osiris y los Dioses del Nilo
crearon una tormenta
y mandaron un huracán
para dispersarnos
en una onda de viento y lluvia
un océano de olas
para mandarnos lejos
y si no nos comportamos
nos cortaran otra vez
y saltaremos en un solo pie
mirando a través del ojo único
La última vez que te vi
nos acababan de dividir
me mirabas
te miraba
te veías tan familiar
pero no te reconocía
porque tenias sangre en la cara
y yo en mis ojos
pero podría jurar por tu cara
que el dolor que sentías
era el mismo en mi alma
Es el dolor
que nos llega hasta el corazón
lo que llamamos Amor
nos abrazamos
tratando de unirnos otra vez
estabamos haciendo el amor
haciendo el amor
esa fue una tarde fría y oscura
hace mucho tiempo
cuando por la mano de Dios
esta fue la triste historia de cómo nos convertimos
en solitarias criaturas de dos piernas
esla historia del origen del Amor
Ese el origen del amor
El origen del amor
El origen del amor
El origen del amor
Una película extraña, maravillosa que habla de género y amor. Rescato dos temas que me encantaron: El origen del amor y Midnight Radio Lyrics.
Datos Técnicos del Film:
Dirección: John Cameron Mitchell. País: USA. Año: 2000. Duración: 95 min.
Interpretación: John Cameron Mitchell (Hedwig), Michael Pitt (Tommy Gnosis), Miriam Shor (Yitzhak), Stephen Trask (Skszp), Theodore Liscinski (Jacek), Rob Campbell (Krzysztof), Michael Aranov (Schlatko), Andrea Martin (Phyllis Stein).
Guión: John Cameron Mitchell; basado en la obra de John Cameron Mitchell y Stephen Trask.
Producción: Pamela Koffler, Katie Roumel y Christine Vachon.
Música: Stephen Trask. Fotografía: Frank G. DeMarco. Montaje: Andrew Marcus.
Diseño de producción: Thérèse DePrez. Dirección artística: Nancey Pankiw.
Vestuario: Arianne Phillips. Decorados: Liesl Deslauriers.
Sinopsis extraída de La Butaca:
Hedwig and the Angry Inch, adaptación del célebre musical rock del off Broadway (circuito teatral alternativo en la periferia de Broadway), es la historia de una cantante de rock «mundialmente desconocida» y sus esfuerzos por alcanzar el estrellato y encontrar el amor. Hedwig nació varón, un chico llamado Hansel que soñaba con encontrar su otra mitad, pero de mala gana se sometió a una operación de cambio de sexo que le permitió casarse con un soldado americano y alcanzar la libertad al otro lado del muro de Berlín. La operación salió mal y Hedwig se quedó con esa “pulgada irritada” (“angry inch”) que da nombre a la película. Abandonada y divorciada en un parque de caravanas de Kansas, Hedwig decide formar un grupo de rock y conoce al joven Tommy Gnosis, que se convierte en su amante y protegido antes de abandonarla, robarle sus canciones y triunfar por todo lo alto como estrella del rock. Acompañada de su grupo paneslavo, “The Angry Inch”, Hedwig, afligida pero divertida, sigue a Tommy en su gira de masas, tocando en restaurantes medio vacíos ante clientes desconcertados y unos cuantos fans incondicionales. (+ Información)
The Origin of Love
In a flood of wind and rain,
And a sea of tidal waves,
To wash us all away,
And if we don't behave
They'll cut us down again
And we'll be hopping around on one foot
And looking through one eye.
The last time I saw you
We had just split in two.
You were looking at me.
And I was looking at you.
You had a way so familiar,
But I could not recognize,
Cause you had blood on your face;
And I had blood in my eyes.
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the pain down in mine.
That's the pain,
Cuts a straight line
Down through the heart,
We called it love.
So we wrapped our arms around each other,
Trying to shove ourselves back together.
We were making love,
It was a cold dark evening,
Such a long time ago,
When by the mighty hand of Jove,
It was the sad story
How we became
Lonely two-legged creatures,
It's the story of
The origin of love.
That's the origin of love.
El Origen del Amor (En Español)
Cuando la Tierra era plana todavía
las nubes hechas de fuego
las montañas llegaban hasta el cielo
algunas veces más arriba
La gente andaba por la Tierra
como enormes barriles
tenían dos pares de brazos
dos pares de piernas
y dos caras que se asomaban
de una cabeza enorme
Así veían para todas partes y
podían leer mientras caminaban
y no sabian nada del amor
eso fue mucho antes de
el origen del amor
el origen del amor
Había 3 sexos
uno era como dos hombres
pegados espalda con espalda
eran Los Hijos del Sol
y parecidas en forma y tamaño
eran Las Hijas de la Tierra
que parecian
dos chicas en una
y los Hijos de la Tierra
que eran como un cuchillo en una cuchara
Eran parte Sol y parte Tierra
Parte hija, parte hijo
El origen del amor
Los dioses temieron
nuestra fuerza y desafío
Thor dijo:
“Voy a matarlos a todos con mi martillo
como maté a los gigantes”
Zeus dijo “no,
mejor dejame
usar mis rayos como tijeras
como le corte las piernas a las ballenas
y convertí dinosaurios en lagartijas”
entonces tomo unos rayos
dejo salir una carcajada
dijo”los voy a partir por en medio
los voy a cortar por la mitad”
Y nubes de tormenta se convirtieron
En bolas de fuego
Y dispararon
desde el cielo cayeron rayos
como hojas de cuchillos brillantes
y atravesaron la carne
de los Hijos del Sol, Luna y Tierra
Un Dios hindú
nos cosió
puso una marca en nuestro vientre
para recordarnos el precio que pagamos
Osiris y los Dioses del Nilo
crearon una tormenta
y mandaron un huracán
para dispersarnos
en una onda de viento y lluvia
un océano de olas
para mandarnos lejos
y si no nos comportamos
nos cortaran otra vez
y saltaremos en un solo pie
mirando a través del ojo único
La última vez que te vi
nos acababan de dividir
me mirabas
te miraba
te veías tan familiar
pero no te reconocía
porque tenias sangre en la cara
y yo en mis ojos
pero podría jurar por tu cara
que el dolor que sentías
era el mismo en mi alma
Es el dolor
que nos llega hasta el corazón
lo que llamamos Amor
nos abrazamos
tratando de unirnos otra vez
estabamos haciendo el amor
haciendo el amor
esa fue una tarde fría y oscura
hace mucho tiempo
cuando por la mano de Dios
esta fue la triste historia de cómo nos convertimos
en solitarias criaturas de dos piernas
esla historia del origen del Amor
Ese el origen del amor
El origen del amor
El origen del amor
El origen del amor
Comentarios
Publicar un comentario